1
00:00:39,584 --> 00:00:42,701
Wees voorzichtig met mijn
kristallen glaswerk, Richard.
2
00:00:42,785 --> 00:00:47,018
Waarom nemen we al deze spullen mee?
De plaats is uitgerust.
3
00:00:47,105 --> 00:00:51,062
Je weet dat ik niet kan entertainen
zonder mijn kristallen glaswerk.
4
00:00:51,146 --> 00:00:55,698
-Ze hebben er waarschijnlijk een paar.
-In Bruce's huisje?
5
00:00:55,787 --> 00:01:00,577
Bruce vindt dat het toppunt van smaak is
glaswerk gegraveerd met naakte dames.
6
00:01:01,627 --> 00:01:04,984
Ik zou er eerder moeite mee hebben
een naakte dame dan deze kist.
7
00:01:06,508 --> 00:01:08,464
Oh!
8
00:01:08,548 --> 00:01:10,938
Ze luistert zelden naar wat ik zeg.
9
00:01:11,029 --> 00:01:14,659
Ik heb leren waarderen
dat door de jaren heen.
10
00:01:14,749 --> 00:01:17,786
Postkantoor? Goedemorgen.
11
00:01:17,870 --> 00:01:21,420
Ik wil met uw spreken
hoofd postmeester, alstublieft.
12
00:01:21,510 --> 00:01:23,706
Natuurlijk is het belangrijk.
13
00:01:23,790 --> 00:01:25,187
Hm?
14
00:01:25,271 --> 00:01:27,827
Mijn naam is 'Boeket'.
15
00:01:27,911 --> 00:01:31,586
Spel het?
Weet je zeker dat je de juiste baan hebt?
16
00:01:33,392 --> 00:01:36,028
Het is B-U-C-K-E-T.
17
00:01:36,112 --> 00:01:39,989
Nee, het is 'Boeket'.
18
00:01:40,073 --> 00:01:42,349
Bedankt.
19
00:01:42,433 --> 00:01:44,583
Ja, ik zal volhouden.
20
00:01:44,673 --> 00:01:47,746
"Is het belangrijk?"
Wie denken ze wel dat ze zijn?
21
00:01:47,834 --> 00:01:50,303
Goedemorgen, postmeester.
22
00:01:51,674 --> 00:01:54,063
Oh, jij bent zijn plaatsvervanger.
23
00:01:54,154 --> 00:01:58,706
Hij is in conferentie?
Ik neem aan dat dat betekent dat hij er nog niet is.
24
00:01:58,795 --> 00:02:02,232
Nu wil ik graag dat mijn mail wordt doorgestuurd
25
00:02:02,316 --> 00:02:04,626
naar het luxe vakantiehuis van mijn zus,
26
00:02:04,716 --> 00:02:07,629
compleet met terras en ingebouwde barbecue.
27
00:02:08,716 --> 00:02:10,593
Wij zullen het voor het zeggen hebben,
28
00:02:10,677 --> 00:02:15,148
welke is voorzien van dubbel glas met een
volledig brandwerend rieten dak.
29
00:02:15,237 --> 00:02:18,435
Hoe lang gaan we?
O ja, minstens twee dagen.
30
00:02:22,718 --> 00:02:25,188
Wacht even, Richard.
31
00:02:29,319 --> 00:02:33,516
Oeh! Heel erg bedankt.
Ik stond op de rand van een hernia.
32
00:02:33,600 --> 00:02:36,069
-Weggaan?
-Alleen naar het land.
33
00:02:38,840 --> 00:02:41,877
-Gaat je vrouw met je mee?
-Ja natuurlijk.
34
00:02:41,961 --> 00:02:47,594
-Heel goed! Goed gedaan! Hoe lang?
-Twee of drie dagen.
35
00:02:48,682 --> 00:02:50,593
Ah.
36
00:02:50,682 --> 00:02:52,719
Nog steeds. Beter dan niets.
37
00:02:58,963 --> 00:03:00,920
Ze gaat weg!
38
00:03:06,964 --> 00:03:11,277
-Ze zullen onze post niet doorsturen.
-Niet alleen voor een paar dagen.
39
00:03:11,365 --> 00:03:14,118
Ik vind dat een heel nonchalante houding.
40
00:03:14,205 --> 00:03:16,720
Hoe durven ze dat te veronderstellen
Ik ontvang het soort post
41
00:03:16,806 --> 00:03:19,320
dat kan twee of drie dagen wachten.
42
00:03:19,406 --> 00:03:23,603
Ik ontvang het soort post dat
kan twee of drie dagen wachten.
43
00:03:23,687 --> 00:03:26,323
Stel dat er een brief van Sheridan is?
44
00:03:26,407 --> 00:03:30,002
Hij schrijft nooit.
Hij belt alleen als hij blut is.
45
00:03:30,087 --> 00:03:33,319
Het zou nu in de post kunnen zitten.
Een schreeuw om hulp.
46
00:03:33,408 --> 00:03:35,604
Hij heeft deze maand genoeg hulp gehad.
47
00:03:37,408 --> 00:03:40,205
Ik moet hem bellen wanneer
we komen aan bij het huisje.
48
00:03:40,289 --> 00:03:45,763
Laat hem weten waar we zijn
als hij psychisch lijdt.
49
00:03:45,850 --> 00:03:48,319
Misschien wil hij zijn moeder in vertrouwen nemen.
50
00:03:48,410 --> 00:03:53,565
Vraag jij je wel eens af waarom
Sheridan toont geen interesse in meisjes?
51
00:03:53,651 --> 00:03:56,211
Zal ik er een paar nemen?
mijn favoriete ornamenten?
52
00:03:57,611 --> 00:03:59,841
Nee, niet alleen voor een paar dagen.
53
00:04:01,692 --> 00:04:04,810
Ah. Dat is iets dat ik moet nemen.
54
00:04:23,375 --> 00:04:26,288
Waarom blijf je zulke dingen lezen?
55
00:04:26,375 --> 00:04:30,210
Omdat het mijn laatste steunpunt in de romantiek is.
56
00:04:30,296 --> 00:04:33,696
Ik krijg heel weinig oefening… tenminste
Ik kan de theorie bijhouden.
57
00:04:37,817 --> 00:04:39,808
Het spijt me dat ik het vroeg.
58
00:04:39,897 --> 00:04:43,173
Dat was Hyacinth aan de telefoon.
59
00:04:43,257 --> 00:04:45,814
Vertel haar dat we verhuisd zijn.
60
00:04:45,898 --> 00:04:49,854
Ze hebben die van Violet geleend
huisje voor het weekend
61
00:04:49,938 --> 00:04:52,054
en ze hebben een barbecue!
62
00:04:52,139 --> 00:04:55,530
-Oeh, lief!
-O nee!
63
00:04:55,619 --> 00:04:58,930
Maak je geen zorgen, Onslow.
Ik denk niet dat we zijn uitgenodigd.
64
00:04:59,019 --> 00:05:01,656
Ze wil gewoon dat we papa neerhalen.
65
00:05:01,740 --> 00:05:04,892
Ze voelt dat het haar plicht is
om papa een dagje uit te geven.
66
00:05:04,980 --> 00:05:08,531
Maar dat deed ze eigenlijk niet
zeggen dat we niet waren uitgenodigd?
67
00:05:08,621 --> 00:05:10,612
Nee... Nou...
68
00:05:10,701 --> 00:05:13,257
Nou, dan moeten we bij papa blijven.
69
00:05:13,341 --> 00:05:16,653
-Hij is niet gewend aan barbecues.
-Zijn nieuwe tanden kunnen pijn doen.
70
00:05:16,742 --> 00:05:19,052
Precies.
71
00:05:19,142 --> 00:05:21,258
Onslow, we gaan naar een barbecue.
72
00:05:22,703 --> 00:05:25,297
Het is erg lastig.
73
00:05:25,663 --> 00:05:27,699
Hoe dan ook, ik kan vandaag onmogelijk.
74
00:05:27,783 --> 00:05:30,660
Wat heb je aan dat zo belangrijk is?
75
00:05:30,744 --> 00:05:33,543
Er is racen op de televisie.
76
00:05:35,264 --> 00:05:37,336
Als ik een zadel droeg...
77
00:05:40,945 --> 00:05:44,701
Misschien kun je betalen
meer aandacht voor mij.
78
00:05:46,906 --> 00:05:49,102
Ik ga nooit voor de echte buitenstaanders.
79
00:05:51,987 --> 00:05:54,623
Je kunt racen bekijken in het huisje van Bruce.
80
00:05:54,707 --> 00:05:59,224
Buiten is het niet hetzelfde
je eigen gezellige omgeving.
81
00:05:59,308 --> 00:06:02,460
Wij zijn niet gezellig. We zijn bijna verlaten.
82
00:06:03,788 --> 00:06:06,622
Ik hou van verlatenheid. Ik hou van verlatenheid.
83
00:06:14,350 --> 00:06:18,344
-Richard, hebben we ruimte voor mijn...
-Nee.
84
00:06:22,191 --> 00:06:24,944
Dat is zij! Ze gaat weg!
85
00:06:25,031 --> 00:06:28,912
Ik kan het voelen.
Ik voel mijn oren ontspannen.
86
00:06:29,992 --> 00:06:34,108
-Het is maar voor twee dagen.
-Ik weet! Maar het zal net een vakantie zijn!
87
00:06:34,192 --> 00:06:38,309
Oh, ik zal wel in de kunnen zitten
tuin zonder dat ze tegen mij zingt.
88
00:06:38,393 --> 00:06:39,906
Jippie!
89
00:06:39,993 --> 00:06:44,306
-[HUMS "DE BLAUWE DONAU"]
-O, Emmet!
90
00:06:44,394 --> 00:06:50,230
Jij ook! Twee dagen zonder
moeten gaan naast de deur voor koffie!
91
00:06:50,314 --> 00:06:54,351
-Niet helemaal.
-Wat bedoel je met, niet helemaal?
92
00:06:54,435 --> 00:06:57,151
Wat is er aan de hand, Liz? Waarom ben je zo ingetogen?
93
00:06:57,235 --> 00:06:59,989
Twee hele dagen Hyacintenvrij.
94
00:07:00,076 --> 00:07:01,555
Niet helemaal.
95
00:07:07,997 --> 00:07:10,553
Er is iets dat je me nog niet hebt verteld.
96
00:07:10,637 --> 00:07:14,711
-Ja.
-Nou, ga verder. Zeg eens.
97
00:07:14,798 --> 00:07:19,554
Hyacinth wil dat we langskomen
ze vanavond in het huisje.
98
00:07:20,959 --> 00:07:23,189
Voor een barbecue.
99
00:07:27,960 --> 00:07:30,156
Je zei geen ja?
100
00:07:30,240 --> 00:07:33,790
Ik heb niets gezegd!
Wanneer zegt iemand ooit iets?
101
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
We worden gewoon verwacht.
102
00:07:36,361 --> 00:07:38,477
O, niet huilen, Emmet!
103
00:07:40,161 --> 00:07:43,075
Ik haat het als je huilt.
104
00:07:57,004 --> 00:08:01,441
Daar ben je! Ik zei het je!
Ze gaan weg!
105
00:08:14,566 --> 00:08:17,922
Je zei dat je het ergens veilig moest opbergen.
Ik dacht dat je het kon vasthouden.
106
00:08:41,730 --> 00:08:45,280
Dat was nogal een afscheid.
107
00:08:45,370 --> 00:08:48,522
We mogen nooit bewegen, lieverd.
We zouden enorm gemist worden.
108
00:08:50,611 --> 00:08:54,241
Het is nogal nederig om te beseffen
hoeveel vrienden we hebben.
109
00:08:54,331 --> 00:08:57,768
Ik vond dat meneer Ridley er nogal armoedig uitzag.
110
00:08:57,852 --> 00:09:00,082
Hij was gewoon aan het tuinieren.
111
00:09:00,172 --> 00:09:02,846
Ik verwacht dat hij de moed verloren heeft, arme man.
112
00:09:02,932 --> 00:09:06,244
Zijn vrouw kan niet gemakkelijk zijn
persoon om mee te trouwen.
113
00:09:06,333 --> 00:09:09,209
Ik heb haar nog nooit horen praten
aan hem, tenzij hij een bevel geeft.
114
00:09:09,293 --> 00:09:13,845
-Klinkt bekend.
-Neem de volgende straat rechts, schat.
115
00:09:13,934 --> 00:09:18,050
Zoals we allemaal weten, het geheim
van het huwelijk is geven en nemen.
116
00:09:18,134 --> 00:09:20,809
Vriendelijkheid. Begrip.
117
00:09:20,895 --> 00:09:23,330
Tolerantie.
118
00:09:25,656 --> 00:09:28,808
Richard, dat had je moeten doen
ging daar rechtsaf, lieverd.
119
00:09:28,896 --> 00:09:31,126
Ik dacht dat je van barbecueën hield.
120
00:09:31,216 --> 00:09:35,575
Gerund door je hyacint?
Zij gaat de hotdogs poetsen.
121
00:09:36,577 --> 00:09:39,968
Vader zegt van niet
gaan zonder mevrouw... Ding.
122
00:09:40,057 --> 00:09:43,130
-Oké, we nemen mevrouw Thing mee.
-Ik ga het hem vertellen!
123
00:09:44,618 --> 00:09:49,215
Oh. Nou ja, als we gaan, zouden we dat doen
neem liever een fles saus.
124
00:09:49,299 --> 00:09:52,769
Je hyacint is veel te chic
om een fatsoenlijke saus te hebben.
125
00:10:00,860 --> 00:10:05,537
Houd op met spelen met de
auto en breng mijn sieraden binnen.
126
00:10:10,462 --> 00:10:12,419
[GEweerschot]
127
00:10:22,703 --> 00:10:28,140
Wat doe je nu?
Geef me een hand, lieverd.
128
00:10:28,224 --> 00:10:32,617
Kijk, de timing van de
barbecueën is het allerbelangrijkste.
129
00:10:32,705 --> 00:10:35,341
Ik wil eerst papa eten geven
130
00:10:35,425 --> 00:10:38,736
en verwijder ze allemaal
voordat onze andere gasten arriveren.
131
00:10:39,425 --> 00:10:42,896
Je kunt mensen niet weggooien.
Ze kunnen elkaar een beetje overlappen.
132
00:10:42,986 --> 00:10:47,220
Het is geen kwestie van
mensen eruit gooien, schat.
133
00:10:47,307 --> 00:10:51,221
Ik zal er gewoon op aandringen dat ze vertrekken
vroeg vanwege papa's bedtijd.
134
00:10:51,307 --> 00:10:53,821
Gaat hij rond theetijd naar bed?
135
00:10:53,907 --> 00:10:55,740
Hm?
136
00:10:55,828 --> 00:10:58,464
Zij zullen de reis hebben
137
00:10:58,548 --> 00:11:01,264
en hij zal waarschijnlijk opgewonden zijn.
138
00:11:01,348 --> 00:11:03,625
Nee, ze moeten vroeg vertrekken.
139
00:11:03,709 --> 00:11:06,428
Ik zal ze nu bellen
en maak dat heel duidelijk.
140
00:11:13,710 --> 00:11:17,989
♪ Zwerver, zwerver, zwerver langs de snelweg ♪
141
00:11:19,871 --> 00:11:22,545
Nee, Rose, het is Boris niet, het is Hyacinth.
142
00:11:24,232 --> 00:11:26,906
Nee, ik neem niet op, lieverd.
143
00:11:26,992 --> 00:11:30,268
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
Ik verwacht een telefoontje van Boris.
144
00:11:30,352 --> 00:11:34,062
Ik wil graag even kort praten met Daisy.
145
00:11:36,033 --> 00:11:37,509
"Boris"!
146
00:11:37,593 --> 00:11:40,230
Daisy, lieverd, hoe gaat het?
147
00:11:40,314 --> 00:11:43,067
Ja, we zijn hier, veilig en wel.
148
00:11:43,154 --> 00:11:45,304
We zijn niet veilig. Er is iemand aan het schieten.
149
00:11:45,394 --> 00:11:50,549
Sch. Ik stel voor dat jullie allemaal
kom hier om drie uur aan.
150
00:11:50,635 --> 00:11:53,432
Het is een theetijdbarbecue.
151
00:11:53,516 --> 00:11:56,030
We willen papa niet te laat houden, zie je.
152
00:11:56,116 --> 00:11:57,948
-Heb je gehoord wat ik...
-Sst!
153
00:11:58,036 --> 00:12:00,870
Mevrouw wie? Wie is in vredesnaam mevrouw Thing?
154
00:12:01,957 --> 00:12:04,673
Pools? Pools!
155
00:12:04,757 --> 00:12:07,553
Nou, zoek eens uit hoe je het uitspreekt, lieverd.
156
00:12:07,637 --> 00:12:10,107
Je kunt haar niet mevrouw Thing blijven noemen.
157
00:12:11,478 --> 00:12:14,231
Als je het hebt opgeschreven, haal het dan op.
158
00:12:14,318 --> 00:12:17,789
Spel het mij.
Het kan allemaal niet zo moeilijk zijn.
159
00:12:17,879 --> 00:12:19,517
Sst!
160
00:12:20,679 --> 00:12:23,035
Ja, ik ben hier.
161
00:12:23,120 --> 00:12:25,555
Ik heb een potlood, ja.
162
00:12:25,640 --> 00:12:32,640
Nu. Z-B-Y-G-N.
163
00:12:39,002 --> 00:12:43,038
Nou, ik zou zeggen... Zabagoodiga...
164
00:12:43,122 --> 00:12:48,879
Zabag... Zabaga... Zabaga... Zaberger...
165
00:12:48,963 --> 00:12:52,240
Heel goed, als hij wil brengen
Mevrouw Thing, ik denk dat hij dat wel kan.
166
00:13:02,125 --> 00:13:05,356
-Ik zeg...
-Au!
167
00:13:05,445 --> 00:13:07,676
Goede God, man, je bent in een staat.
168
00:13:07,766 --> 00:13:10,519
-Ben je een drinker?
-Nee!
169
00:13:10,606 --> 00:13:13,439
Met zulke zenuwen,
Dat zou je verdomd goed moeten zijn.
170
00:13:13,526 --> 00:13:16,041
Heb je hier een teef gezien?
171
00:13:18,007 --> 00:13:21,043
Springerspaniël. Lever en wit.
172
00:13:21,127 --> 00:13:23,278
Nee, ik ben bang dat ik haar niet heb gezien.
173
00:13:23,368 --> 00:13:25,404
Kwam deze kant op toen ik schoot.
174
00:13:25,488 --> 00:13:28,044
Het verdomde ding is wapenschuw.
175
00:13:28,128 --> 00:13:32,600
-Je bent niet de gebruikelijke.
- Neem me niet kwalijk.
176
00:13:32,689 --> 00:13:34,999
Eigenaardig kereltje. Is eigenaar van de plek.
177
00:13:35,089 --> 00:13:37,286
-O, Bruce.
-Dat is de kerel.
178
00:13:37,370 --> 00:13:39,361
Hij is zo vreemd als een briefje van vier pond.
179
00:13:39,450 --> 00:13:44,160
-Hij is mijn zwager.
-Hij is vreemder dan mijn spanielteef.
180
00:14:07,294 --> 00:14:10,286
Wat is hij aan het praten
tegen iemand met een pistool?
181
00:14:11,374 --> 00:14:14,208
Ik vraag me af of het de dame is
van het landhuis,
182
00:14:14,295 --> 00:14:16,684
waar Violet me over vertelde.
183
00:14:16,775 --> 00:14:19,415
Excentriek maar zeer goed verbonden.
184
00:14:20,495 --> 00:14:22,646
Oeh! Ik denk dat zij dat is.
185
00:14:25,216 --> 00:14:29,006
Als je dat stomme wijf ziet,
misschien kun je ons even bellen.
186
00:14:29,097 --> 00:14:31,088
Zeker. Natuurlijk.
187
00:14:36,618 --> 00:14:38,689
Wat is er nu mis? Heb je een aanval?
188
00:14:38,778 --> 00:14:41,008
Nee, het gaat goed met mij.
189
00:14:47,179 --> 00:14:51,056
Je ziet er niet goed uit.
Ik had een neef met zo'n zenuwtrek.
190
00:14:51,140 --> 00:14:55,096
-Ik tril niet.
-Ik moest hem naar de fruitboerderij brengen.
191
00:14:55,180 --> 00:14:57,774
Een aardiger kereltje had niet kunnen gebeuren.
192
00:15:01,461 --> 00:15:04,692
Jij bent. Je hebt een aanval.
193
00:15:07,262 --> 00:15:10,254
Breng de dame binnen, Richard.
194
00:15:11,822 --> 00:15:14,133
Ze komt binnen.
195
00:15:14,223 --> 00:15:17,659
♪ Ik geloof echt dat ze binnenkomt ♪
196
00:15:20,103 --> 00:15:22,095
-Ah!
-Is dit jouw kerel?
197
00:15:22,184 --> 00:15:25,017
-Mijn man, ja.
-Ik vind hem er niet leuk uitzien.
198
00:15:25,104 --> 00:15:27,414
Hij is niet meer zo jong als vroeger.
199
00:15:27,504 --> 00:15:30,141
Hij is aan de beurt.
Hij zegt dat hij dat niet is, maar dat is hij wel.
200
00:15:30,225 --> 00:15:32,296
Ik ken de tekenen.
201
00:15:32,385 --> 00:15:34,899
Het gaat goed met me. Het gaat prima met mij.
202
00:15:36,506 --> 00:15:38,099
Dat zeggen ze allemaal.
203
00:15:38,186 --> 00:15:40,939
Mijn neef zei het
toen ze hem weghaalden.
204
00:15:41,026 --> 00:15:43,860
Echt?
Bent u de dame van het landhuis?
205
00:15:43,947 --> 00:15:46,583
-Dat klopt. Ik ben Bunty.
-Ik ben Hyacint.
206
00:15:46,667 --> 00:15:48,340
Oeh, sorry!
207
00:15:48,427 --> 00:15:51,304
Mijn zus Violet vertelde me over jou.
Ga toch door.
208
00:15:51,388 --> 00:15:53,299
Ah.
209
00:15:56,388 --> 00:16:00,428
- Zal het goed met hem gaan daarbuiten?
-O ja, ik laat hem vaak buiten staan.
210
00:16:04,309 --> 00:16:07,268
Mag ik dat voor je ophangen?
211
00:16:09,390 --> 00:16:12,747
-Ik hang het hier wel op.
-Ja.
212
00:16:19,792 --> 00:16:22,306
Is het je zus, getrouwd met de weirdo?
213
00:16:22,392 --> 00:16:26,022
De gek? Nee!
Mijn zus is getrouwd met Bruce.
214
00:16:26,112 --> 00:16:28,309
Bruce. Dat is de kerel.
215
00:16:28,393 --> 00:16:32,269
-Mag ik u iets te drinken aanbieden?
- Normaal gesproken zou ik dat graag doen
216
00:16:32,353 --> 00:16:34,743
maar ik moet mijn wapenschuwe teef vinden.
217
00:16:34,834 --> 00:16:39,067
Mijn Richard zal je hond vinden.
Hij is heel goed in dat soort dingen.
218
00:16:39,154 --> 00:16:41,430
Oh, misschien maar een kleintje.
219
00:16:41,514 --> 00:16:43,552
O, trouwens...
220
00:16:56,356 --> 00:16:59,952
Hou op met dat gedoe,
Richard, en zoek Bunty's hond.
221
00:17:00,037 --> 00:17:02,995
Hoe moet ik Bunty's hond vinden?
222
00:17:05,038 --> 00:17:08,110
Ik wil dat je het vindt, Richard.
223
00:17:08,198 --> 00:17:10,074
Sociaal gezien is het heel belangrijk.
224
00:17:10,158 --> 00:17:12,833
De hond? Is de hond sociaal belangrijk?
225
00:17:14,439 --> 00:17:16,908
Ik betwijfel het als het wapenschuw is.
226
00:17:16,999 --> 00:17:20,516
Doe niet zo gek, Richard.
Ren gewoon verder en vind de hond.
227
00:17:20,600 --> 00:17:24,514
Ik heb Bunty uitgenodigd
de barbecue vanavond.
228
00:17:24,600 --> 00:17:27,719
Maar ik moet van haar af
snel voordat Onslow arriveert.
229
00:17:29,921 --> 00:17:34,155
Ren mee, lieverd, en vind de hond.
Ze heet Zoë.
230
00:17:34,242 --> 00:17:37,075
Ik dacht dat het zo hoorde
om te ontspannen in het land.
231
00:17:37,162 --> 00:17:39,836
Ja, nietwaar, lieverd?
232
00:17:42,523 --> 00:17:47,120
Als je het hebt gevonden, speel dan niet
erover mee. Breng het direct terug.
233
00:17:51,284 --> 00:17:54,197
Dit moet zijn wat zij
noem het een werkvakantie.
234
00:17:56,925 --> 00:17:59,041
Wat was de naam?
235
00:17:59,125 --> 00:18:00,638
Zoë!
236
00:18:01,605 --> 00:18:02,959
[LUIDE SIRENE OP TV]
237
00:18:05,406 --> 00:18:08,637
Kom op, Onslow! Je moet je klaarmaken!
238
00:18:08,726 --> 00:18:11,401
Je weet wat hyacint is
zoals op tijd zijn.
239
00:18:11,487 --> 00:18:13,637
-Ik kom eraan!
-[KNOPEN]
240
00:18:13,727 --> 00:18:17,516
Daar is mevrouw Thing! Beweeg jezelf, Onslow!
241
00:18:24,008 --> 00:18:28,958
Onslow, dit is mevrouw... Blap-Thing.
242
00:18:30,769 --> 00:18:33,523
Ze spreekt niet veel Engels.
243
00:18:33,610 --> 00:18:37,319
-Hoeveel is veel?
-Geen.
244
00:18:38,890 --> 00:18:41,690
Is dit waar je vader zin in heeft?
245
00:18:43,811 --> 00:18:47,928
Hij zegt dat er iets is
mysterieus over buitenlandse vrouwen.
246
00:18:48,012 --> 00:18:52,245
Zeker iets
mysterieus hierover.
247
00:18:52,332 --> 00:18:55,644
Doe alsof u thuis bent, mevrouw... Splab.
248
00:19:02,854 --> 00:19:05,573
Nou, hier is het dan.
249
00:19:09,815 --> 00:19:12,967
Oh, dat raakte de plek.
Ik neem er nog één.
250
00:19:16,015 --> 00:19:21,292
Ik ben zo blij dat je dat kunt
kom naar mijn selecte kleine barbecue.
251
00:19:21,376 --> 00:19:24,289
-Neem uw man mee.
-Mijn Dorian?
252
00:19:24,377 --> 00:19:28,086
Dat zal ik doen als hij wakker is.
Er wordt veel gesnoeid dezer dagen.
253
00:19:28,177 --> 00:19:30,893
-Net als mijn vader.
-Arme oude Dorian.
254
00:19:30,977 --> 00:19:34,175
Hij ging van ongebreideld naar
vrijwel van de ene op de andere dag stagneert.
255
00:19:35,738 --> 00:19:39,049
-Wat verschrikkelijk.
-Zijn hele persoonlijkheid veranderd.
256
00:19:39,139 --> 00:19:42,255
Papa is hetzelfde.
Ooit zo'n briljante geest.
257
00:19:42,339 --> 00:19:47,813
Oude Dorian had vroeger een tas vol
van duistere gewoonten bij het andere geslacht.
258
00:19:48,820 --> 00:19:51,573
Nu is hij puur een huisvogel.
Goed als goud.
259
00:19:51,660 --> 00:19:53,810
Saai als de hel.
260
00:19:57,021 --> 00:19:59,615
Nou ja, dat maakt niet uit. Jij brengt hem mee.
261
00:19:59,701 --> 00:20:03,578
Ja, arme oude Dorian.
Toch weet ik tenminste waar hij is.
262
00:20:03,662 --> 00:20:05,733
Het is die verdomde hond die ik nooit kan vinden.
263
00:20:12,343 --> 00:20:15,859
Zoë! Waar ben je, Zoë?
264
00:20:20,104 --> 00:20:22,778
Het is in orde, Zoë. Ik heb geen pistool.
265
00:20:24,625 --> 00:20:27,344
Kom op, meisje. Wees een goede hond.
266
00:20:28,505 --> 00:20:31,462
Hoe volg je een dier?
267
00:20:31,546 --> 00:20:35,904
Voetafdrukken! Men zoekt naar voetafdrukken.
268
00:20:41,387 --> 00:20:44,345
Ik kan de mijne niet eens zien
voetafdrukken in dit gras.
269
00:20:45,467 --> 00:20:47,300
Zoë!
270
00:20:48,428 --> 00:20:50,738
Zoë!
271
00:20:56,189 --> 00:20:58,783
Ik moet er buiten blijven
die brandnetels als ik jou was.
272
00:20:58,869 --> 00:21:02,226
Ik probeer het maar te bedanken
u voor het advies.
273
00:21:06,310 --> 00:21:08,427
Ik denk dat we dat misschien nog een keer kunnen doen.
274
00:21:08,511 --> 00:21:10,787
Oh! Ja.
275
00:21:14,711 --> 00:21:16,828
Normaal drink ik niet.
276
00:21:16,912 --> 00:21:19,904
Tenzij die verdomde hond mij boos maakt.
277
00:21:19,992 --> 00:21:22,347
-Ga zitten.
-Ja, ik denk dat het beter is.
278
00:21:23,673 --> 00:21:26,062
Ik hoop echt dat Richard je hond vindt.
279
00:21:26,153 --> 00:21:28,463
Oh, ze komt naar huis als ze er klaar voor is.
280
00:21:28,553 --> 00:21:32,388
Dat is meer dan ik gewend was
kunnen zeggen over de oude Dorian!
281
00:21:35,434 --> 00:21:38,551
Pardon. Mijn man wil mij even spreken.
282
00:21:38,635 --> 00:21:41,753
-Ik ben zo terug.
-Ga door.
283
00:21:44,395 --> 00:21:46,512
-Heb je de hond gevonden?
-Nee.
284
00:21:46,596 --> 00:21:51,591
Nou, wat is het dan?
Maatschappelijk maak ik hier grote stappen.
285
00:21:51,676 --> 00:21:54,669
Er staat een kerel buiten,
zegt dat hij een vriend van Bruce is.
286
00:21:54,757 --> 00:21:57,473
Weet je het zeker?
Je weet hoe goedgelovig je bent.
287
00:21:57,557 --> 00:22:00,232
Hij zegt dat hij een vriend van Bruce is.
288
00:22:04,958 --> 00:22:08,429
Hij is geen vriend van Bruce.
Dat is een oude zwerver.
289
00:22:08,519 --> 00:22:12,149
- Weg met hem.
-Hij waarschuwde me voor een bedje van brandnetels.
290
00:22:12,239 --> 00:22:17,394
Ik laat je niet discussiëren
brandnetelbedden met totaal vreemden.
291
00:22:17,480 --> 00:22:20,711
Haal hem weg voordat hij helpt
zichzelf aan mijn kristallen glaswerk.
292
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
-Ik geloof niet...
-O, ik zal hem wegdoen.
293
00:22:26,881 --> 00:22:30,193
-Bruce is er niet.
-Nou, dat zal wel lukken.
294
00:22:30,282 --> 00:22:34,435
-Waarom kom ik niet bij je langs?
- Neem me niet kwalijk?
295
00:22:34,522 --> 00:22:38,639
Je bent een stevig wezen.
Je zult er hier niet veel van tegenkomen.
296
00:22:38,723 --> 00:22:41,636
Bruce komt met dat magere ding.
297
00:22:41,723 --> 00:22:45,957
Dat "magere ding" gebeurt
om mijn zus Violet te zijn.
298
00:22:47,124 --> 00:22:49,843
Zwembad, sauna, ruimte voor een pony.
299
00:22:51,965 --> 00:22:55,037
Niet zo groot rond de
veranda zoals jij, toch?
300
00:22:59,446 --> 00:23:02,564
Wacht even!
We maken net kennis!
301
00:23:04,046 --> 00:23:07,323
-Wat is er aan de hand?
-Hij heeft mij beledigd.
302
00:23:07,407 --> 00:23:08,841
Wie deed het?
303
00:23:08,927 --> 00:23:11,441
Een verdacht smerige
kerel met een oude hoed.
304
00:23:11,527 --> 00:23:13,279
Oh, klinkt als mijn Dorian.
305
00:23:15,328 --> 00:23:17,717
Oh, het is mijn Dorian.
306
00:23:19,648 --> 00:23:22,365
- Heeft hij je beledigd?
-Nou, niet beledigd...
307
00:23:22,449 --> 00:23:26,841
Dat heeft hij al tijden niet meer gedaan.
Hij moet zijn haver weer voelen.
308
00:23:28,009 --> 00:23:30,320
Goed gedaan, oud ding!
309
00:23:30,410 --> 00:23:33,846
Dit vraagt om een drankje.
Kom mee. Schenk mij er nog een in.
310
00:23:33,930 --> 00:23:38,687
Ga de oude Dorian halen. Breng hem binnen!
311
00:23:40,971 --> 00:23:45,921
Doe wat Bunty zegt, lieverd.
Haal Dorian. Laat hem niet wachten.
312
00:23:46,012 --> 00:23:51,725
-Ze hebben ontzettend goede connecties.
- [MOCKINGLY] Oh, nou, daar ga ik. Tally-ho.
313
00:23:56,813 --> 00:23:59,690
-Is die dame uw vrouw?
-Ja.
314
00:23:59,774 --> 00:24:02,607
Veel plezier, hè?
315
00:24:02,694 --> 00:24:06,404
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit heb gedaan
dacht aan haar in termen van plezier.
316
00:24:08,095 --> 00:24:10,325
Kom je niet binnen? Je vrouw is hier.
317
00:24:10,415 --> 00:24:12,211
Is zij?
318
00:24:12,295 --> 00:24:15,846
-Haar hond is vermist.
-Ah.
319
00:24:15,936 --> 00:24:19,292
-Ze is bang voor wapens, weet je.
-Je vrouw?
320
00:24:19,376 --> 00:24:23,928
Is zij? Nee, dat denk ik niet.
321
00:24:24,017 --> 00:24:26,247
Niet Bunty!
322
00:24:28,778 --> 00:24:31,414
En dit is een foto
323
00:24:31,498 --> 00:24:35,493
van een behaald certificaat
door Sheridan voor handschrift.
324
00:24:35,579 --> 00:24:38,458
Hij had een mooie cursieve hand.
325
00:24:40,139 --> 00:24:43,531
En hier is hij met zijn favoriete teddybeer,
326
00:24:43,620 --> 00:24:47,136
er afscheid van nemen
toen hij naar de universiteit vertrok.
327
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
-[DEUR SLAMS]
-O!
328
00:24:49,941 --> 00:24:53,172
Dat moeten mijn Richard en jouw Dorian zijn.
329
00:24:53,261 --> 00:24:55,616
Oh! [GRUNTS]
330
00:24:55,701 --> 00:24:59,491
Oh, verdomde benen.
Altijd het eerste wat moet gaan.
331
00:24:59,582 --> 00:25:03,538
-Help Bunty, wil je, Richard?
-Ja, Richard, help Bunty.
332
00:25:03,622 --> 00:25:06,579
Ik zal dit vermaken
fascinerend wezen hier.
333
00:25:06,663 --> 00:25:08,574
Oh!
334
00:25:09,743 --> 00:25:12,463
God, oude Dorian is weer in vorm!
335
00:25:23,585 --> 00:25:26,099
Daar zijn we dan, mevrouw Thing.
336
00:25:26,185 --> 00:25:30,578
Ik voelde haar staren
tegen mij, helemaal in het Pools.
337
00:25:33,146 --> 00:25:35,263
Ik hoop dat we goed genoeg gekleed zijn.
338
00:25:35,347 --> 00:25:38,977
Ze zei informeel.
339
00:25:40,947 --> 00:25:42,905
[TANGO-MUZIEK SPEELT]
340
00:25:48,388 --> 00:25:51,381
Hij is een demon op de
dansvloer, oude Dorian.
341
00:25:51,469 --> 00:25:54,507
Oh, verdomde benen.
Altijd het eerste wat moet gaan.
342
00:25:55,669 --> 00:25:57,581
Oeh!
343
00:25:58,950 --> 00:26:00,861
Oeh!
344
00:26:00,950 --> 00:26:02,861
[RECORD VERTRAAGT, STERFT]
345
00:26:05,191 --> 00:26:09,547
O, zeg ik.
Je bent een verdomd fijn merrieveulen op de flat.
346
00:26:09,631 --> 00:26:11,942
Laten we eens kijken hoe jij over de sprongen gaat!
347
00:26:12,032 --> 00:26:13,670
Oh-ho!
348
00:26:14,672 --> 00:26:17,664
Ra-cha-cha-cha-cha!
349
00:26:17,752 --> 00:26:21,189
Dit heb ik al jaren niet meer gedaan!
350
00:26:21,273 --> 00:26:24,823
Ik zou eigenlijk moeten uitpakken
mijn kristallen glaswerk.
351
00:26:24,913 --> 00:26:27,870
Daar is alle tijd voor.
352
00:26:27,954 --> 00:26:32,187
Ren mee!
Laten we wat zon op die roze wangen krijgen!
353
00:26:44,516 --> 00:26:46,632
Hoi! Ra-cha-cha-cha-cha!
354
00:26:46,716 --> 00:26:48,116
O, wat een sport!
355
00:26:54,837 --> 00:26:56,474
Ra-cha-cha-cha-cha! Hé!
356
00:26:56,558 --> 00:26:58,469
Onslow!
357
00:27:00,278 --> 00:27:05,308
Hallo, Hyacint.
Allemaal gaan, deze vervroegde pensionering, Dicky.
358
00:27:06,879 --> 00:27:10,874
Onvast op mijn pinnen.
En nu zijn mijn ogen verdwenen.
359
00:27:10,960 --> 00:27:13,429
Het enige wat ik zie zijn benen.
360
00:27:15,760 --> 00:27:18,477
Ik denk dat ik nog een drankje nodig heb. Kom mee!
361
00:27:18,561 --> 00:27:21,075
- Geef me een hand, oud ding.
-Over een minuut.
362
00:27:21,161 --> 00:27:24,199
Nou, kom op, oude meid.
363
00:27:28,242 --> 00:27:30,836
Ik denk dat ik ga en
zoek de hond nog eens.
364
00:27:30,922 --> 00:27:32,117
Zoë!
365
00:27:34,563 --> 00:27:37,954
Waar gaat Dicky heen met mevrouw Thing?
366
00:27:38,043 --> 00:27:41,080
Zoë! Zoë!
367
00:27:41,164 --> 00:27:42,996
Zoë!
368
00:27:48,405 --> 00:27:51,318
Hoe wist hij dat mevrouw Thing Zoë heette?
369
00:27:52,645 --> 00:27:54,922
Wauw!
370
00:28:07,727 --> 00:28:11,801
Hyacint, wie was dat?
dame met wie je danste?
371
00:28:11,888 --> 00:28:14,444
Oh, dat was Bunty, de vrouw van Dorian.
372
00:28:14,528 --> 00:28:17,840
♪ La-la-la, la-la-la ♪
373
00:28:17,929 --> 00:28:20,808
Als haar benen dat waren
Als je aan het werk bent, zou je Bunty leuk vinden.